Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2340

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Jabir: Folket pleide å forpakte bort jorden sin for dyrking mot en tredjedel, en fjerdedel eller halvparten av avlingen. Da sa Profeten ﷺ:

«Den som eier jord bør selv dyrke den eller gi den til sin muslimske bror uten vederlag; ellers bør han la jorden ligge ubrukt.» Fortalt av Abu Huraira: Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som eier jord bør selv dyrke den eller gi den til sin muslimske bror uten vederlag; hvis han nekter, bør han la jorden ligge ubrukt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ubenyttet jord bør dyrkes av eieren selv eller stilles gratis til rådighet.

Vanskelige ord forklart
en tredjedel, en fjerdedel eller halvparten

Den avtalte andelen av avlingen som gikk til eieren eller den som dyrket jorden.

stille gratis til rådighet

La en annen bruke jorden uten å ta betaling for bruken.

la jorden ligge brakk

Ikke dyrke jorden, men la den være ubrukt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om bortleie av jord. Flertallet av juristene, blant dem rettsskolene til Mālik, al-Shāfiʿī, Aḥmad og Abū Ḥanīfa, tillater ulike former for bortleie når vilkårene er tydelige og andelen av avlingen er rettferdig. De forstår oppfordringen her som en oppfordring til produktiv bruk og gavmildhet, ikke som et generelt forbud mot all leie av jord. Det er uenighet om hvilke former som konkret er tillatt; uklare avtaler som stiller den ene parten dårligere, bør unngås.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la fruktbar jord ligge ubrukt uten grunn: dyrk den selv eller inngå en rettferdig avtale med noen som kan dyrke den.
  2. Avtal tydelig på forhånd hvordan kostnader, arbeid og avling skal fordeles.
  3. Gi andre tilgang til ressurser du kan avse, når de ellers ville blitt stående ubrukt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.