Sahih al-Bukhari, hadith 2344
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi’, at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å forpakte bort jordbrukene sine i Profetens ﷺ tid, samt under Abu Bakr, Umar og Uthman, og i begynnelsen av Muawiyas styre. Deretter fikk han høre om Rafi’ ibn Khadijs beretning om at Profeten ﷺ hadde forbudt forpakting av jordbruksland. Da dro Ibn Umar til Rafi’, og jeg fulgte med ham. Han spurte Rafi’, som svarte:
«Profeten ﷺ forbød forpakting av jordbruksland.» Ibn Umar sa da: «Du vet vel at vi pleide å forpakte bort jordbrukene våre i Allahs Sendebuds ﷺ levetid mot en andel av avlingen fra elvebreddene samt en viss mengde tørket frukt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar undersøkte et forbud mot bortleie av jord og la fram praksisen han kjente.
Å la noen bruke jord mot en avtalt betaling eller en andel av avlingen.
Vannløp eller jordstriper langs vannløp der avlingen ble angitt som en del av betalingen.
De tørre stråene som blir igjen etter at kornet er høstet.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretningene om forbudet mot visse former for bortleie av jord. De skiller mellom avtaler der betalingen er knyttet til en usikker eller bestemt del av avlingen, og tydelige, rettferdige avtaler om bruk av jord. Juristene var uenige om de nøyaktige vilkårene; de fire sunnittiske lovskolene vurderer derfor både betalingsformen og risikoen for tvist. Ibn Umars spørsmål til Rafi viser hvordan en lærd undersøker et overlevert forbud nøye og holder det opp mot kjent praksis.
- Når en religiøs uttalelse er uklar, bør du be pålitelige lærde direkte om en forklaring.
- Gjør avtaler om bruk av jord og betaling tydelige på forhånd for å unngå tvister.
- Prøv fast praksis mot pålitelig kunnskap, og vær villig til å endre den etter grundig undersøkelse.
Denne overleveringen nevner også Ibn Umars bortleie av jord og informasjonen om forbudet han fikk fra Rafi ibn Khadij.
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)Rafi ibn Khadij beskriver der former for bortleie av jord som lå til grunn for det profetiske forbudet.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)Denne overleveringen handler også om bortleie av jord på Profeten ﷺs tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.