Sahih al-Bukhari, hadith 2345
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Salim fortalte at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa:
«Jeg visste i Guds sendebuds ﷺ tid at jord ble forpaktet bort. Senere fryktet Abdullah at profeten ﷺ kunne ha innført noe nytt i denne saken som han ikke kjente til, og derfor sluttet han å forpakte bort jord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar sluttet å forpakte jord av frykt for å overse et forbud.
La en annen dyrke jord mot en avtalt betaling eller andel av avlingen.
Ibn Umar var redd for at en uttalelse fra Profeten ﷺ om emnet hadde gått ham hus forbi.
Lærde trekker fram Ibn Umars store omsorg for å følge Profeten ﷺs forskrifter og hans tilbakeholdenhet når han ikke var sikker på at han hadde full kunnskap. Overleveringen omtaler hans personlige valg og er ikke et selvstendig bevis for at enhver form for jordforpaktning er forbudt. Jurister vurderer jordleie i landbruket ut fra de øvrige overleveringene og kontraktsvilkårene; de ulike rettsskolene utformer disse vilkårene på forskjellige måter.
- Når du inngår en forretningsavtale, bør du sørge for at betalingen og fordelingen av avlingen er tydelig fastsatt.
- Søk pålitelig kunnskap og be en kvalifisert person om råd når du er usikker på en religiøs regel.
- Ta personlig forsiktighet på alvor, men ikke framstill den som et generelt forbud uten belegg.
Denne overleveringen beskriver hvordan han forholdt seg til forpaktning av jord og bidrar til å forstå bakgrunnen for hans tilbakeholdenhet.
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)Rafi ibn Khadij forteller om en form for bruk av jord som omtales i overleveringene om jordleie i landbruket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.