Vannfordeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2352

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vannfordeling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Az-Zuhri fortalte oss: Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at en tam sau ble melket for Allahs sendebud ﷺ mens han var i Anas bin Maliks hus. Melken ble blandet med vann fra brønnen i Anas' hus, og et beger ble gitt til Allahs sendebud ﷺ som drakk av det. Da han tok begeret bort fra munnen, satt Abu Bakr på hans venstre side og en beduin på hans høyre side. Umar fryktet at profeten ﷺ ville gi begeret til beduinen og sa:

«O Allahs sendebud! Gi det til Abu Bakr som sitter ved din side.» Men profeten ﷺ ga det til beduinen som satt på hans høyre side og sa: «Den til høyre, så den til høyre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når man deler ut noe, begynner man med personen til høyre.

Vanskelige ord forklart
Beduiner

En araber som tradisjonelt levde som nomade i ørkenen.

Den til høyre, så den til høyre

Anvisningen om først å gi en kopp eller noe annet til personen til høyre, og deretter fortsette videre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man ved utdeling av drikke og lignende begynner med personen til høyre, selv om noen med høyere rang sitter til venstre. Profeten ﷺ lot beduinen få forrang i rekkefølgen, uten dermed å vise mangel på respekt for Abu Bakr. Juristene omtaler denne rekkefølgen som anbefalt etikette; overleveringen gjør den ikke obligatorisk.

Lærdommer for i dag
  1. Når du sender drikke videre, gi den først til personen som sitter til høyre for deg.
  2. Ikke la rang eller berømmelse automatisk endre rekkefølgen.
  3. Avtal tydelig hvordan dere deler ved felles måltider og sammenkomster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.