Sahih al-Bukhari, hadith 2353
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Overskuddsvann skal ikke holdes tilbake for derved å hindre tilgangen til beitemark.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overskuddsvann må ikke holdes tilbake for å stenge andre ute fra beitemark.
Vann som er tilgjengelig etter at ens eget rimelige behov er dekket.
Gressmark der dyr finner mat.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke må holde tilbake overskuddsvann dersom det hindrer andre i å la dyrene sine beite. Hadithen knytter tilgang til vann til menneskers og husdyrs velferd. Lovskolene drøfter de nærmere reglene ut fra eierskap, behov og skade; hovedpoenget er at eiendom ikke må brukes til å påføre andre urettmessig skade.
- Del vann du selv ikke trenger, når andre er avhengige av det.
- Ikke bruk tilgang til vann til urimelig å frata andre livsgrunnlaget deres.
- Ved knapphet bør man inngå avtaler som tar hensyn til alles behov og dyrenes velferd.
Denne sahih-overleveringen gjengir den samme uttalelsen om ikke å holde tilbake overskuddsvann for å nekte andre tilgang til beitemark.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih al-Bukhari inneholder den samme uttalelsen gjennom den samme overleveringskjeden.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om en tvist om vannfordeling og bidrar til å sette temaet rettferdig tilgang til vann i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.