Sahih al-Bukhari, hadith 2373
Overlevert av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ".
Mu'alla ibn Asad fortalte oss, Wuhayb fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Az-Zubair ibn Al-Awwam – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«At en av dere tar et tau, samler en bunte ved og selger den, slik at Allah dermed bevarer ansiktet hans [fra Helvetes ild], er bedre enn at han ber mennesker om noe, enten han får eller blir nektet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ærlig arbeid beskytter verdigheten bedre enn tigging.
En samling ved som noen har sanket for å selge.
Å bevare verdigheten sin og beskytte seg mot ydmykelsen ved å tigge.
Å be folk om penger eller varer, enten de gir eller avslår.
Klassiske lærde utleder av dette at arbeid for en lovlig inntekt er ærefullt, også når arbeidet er tungt eller enkelt. Hadithen oppmuntrer til å unngå unødvendig tigging, men opphever ikke plikten til zakāt eller menneskers rettigheter i nød. Lovskolene anerkjenner at det er tillatt å be om hjelp ved reell nød; oppfordringen til selvforsørgelse gjelder når en person er i stand til å forsørge seg selv.
- Når du er i stand til det, bør du søke ærlig arbeid før du ber andre om hjelp.
- Vis respekt for enkelt og tungt arbeid; verdighet avhenger ikke av yrkets status.
- Støtt mennesker som virkelig trenger hjelp, og ikke døm deres situasjon.
Denne overleveringen beskriver også fortjenesten ved å være selvforsørget og advarer mot å be om hjelp uten nødvendighet.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Denne hadithen handler om å hjelpe mennesker i nød og bidrar til å sette oppfordringen til selvforsørgelse i balanse med omsorgen for dem som trenger støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.