Sahih al-Bukhari, hadith 1427
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Musa ibn Ismail har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Hakim ibn Hizam – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden. Begynn med dem du forsørger. Den beste veldedigheten er den som gis av overflod. Den som avstår fra å be om hjelp, ham vil Allah gi verdighet, og den som søker uavhengighet, ham vil Allah gjøre rik.» Og fra Wuhaib: Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi gavmildt, begynn med familien din, og bevar din verdighet.
Et bilde på hånden som gir; her viser den til fortjenesten ved å gi.
Et bilde på hånden som tar imot. Det er ikke forbudt å be om hjelp når man virkelig trenger det.
Frivillig veldedighet fra midler som er igjen etter at nødvendige utgifter og familiens rettigheter er ivaretatt.
Lærde forklarer at preferansen for den givende hånden oppmuntrer til gavmildhet og ikke innebærer et forbud mot å be om nødvendig hjelp. Oppfordringen om å begynne med dem man har ansvar for, understreker at deres underhold kommer før frivillig veldedighet. Det utledes også at man bør gi uten å forsømme seg selv eller familien sin. Oppfordringen til selvbeherskelse motiverer til ikke å be andre om penger uten at det er nødvendig; den opphever ikke retten til hjelp ved reell nød.
- Sørg først for nødvendige utgifter til familien og andre du forsørger, før du gir frivillige bidrag.
- Gi av det som er igjen, etter evne, uten å sette deg selv eller familien i økonomisk nød.
- Ikke be om penger uten at det er nødvendig, men ikke vær redd for å søke hjelp når du virkelig trenger det.
Denne overleveringen omtaler også preferansen for å gi, å ta seg av dem man forsørger først, og å bevare sin selvstendighet.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Denne hadithen gir ytterligere veiledning om hvem veldedighet bør gis til, og klargjør hvor nøye man bør velge mottakeren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.