Sahih al-Bukhari, hadith 2435
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen skal melke en annens husdyr uten dennes tillatelse. Ville noen av dere likt at noen kom til deres forråd, brøt opp beholderen deres og tok maten deres? Husdyrenes jur er eiernes forråd der deres livsmidler oppbevares. Derfor skal ingen melke en annens husdyr uten dennes tillatelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke melke andres husdyr uten eierens tillatelse.
Tamdyr som sauer, geiter eller kameler som gir melk.
Den delen av dyret der melken oppbevares.
Eierens samtykke til å bruke noe som tilhører vedkommende.
Lærde utleder av dette at andres eiendom ikke må brukes eller tas uten tillatelse, heller ikke når det dreier seg om en liten mengde melk. Sammenligningen med å bryte opp et matlager viser at melken i juret regnes som en del av eierens matforsyning. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner generelt eiendomsrettens beskyttelse og forbudet mot urettmessig tilegnelse; tillatelse eller et gyldig rettsgrunnlag gjør imidlertid bruk tillatt.
- Be om tillatelse før du bruker andres mat, verktøy eller andre eiendeler.
- Behandle andres forsyninger med samme omtanke som du ønsker at andre skal vise for dine eiendeler.
- Avklar vilkårene når du tar hånd om andres husdyr eller annen eiendom.
Denne overleveringen handler også om beskyttelse av eiendom og tydeliggjør hvordan man skal forholde seg til eiendom man finner.
Sahih al-Bukhari · #2436 (Sahih)Denne overleveringen omhandler eiendom man finner, og understreker at den ikke uten videre må behandles som ens egen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.