Sahih al-Bukhari, hadith 2433
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ahmad ibn Sa'id sa: Rawh fortalte oss, Zakariyya fortalte oss, Amr ibn Dinar fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dens tornebusker skal ikke rykkes opp, dens vilt skal ikke jages, dens falne gjenstander er ikke tillatt å plukke opp unntatt for den som roper det ut, og dens gress skal ikke høstes.» Da sa Abbas: «O Allahs sendebud! Unntatt idhkhir-gresset.» Han svarte: «Unntatt idhkhir-gresset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I Mekkas helligdom er naturen og gjenstander man finner, beskyttet.
Abbas ba Profeten ﷺ om et unntak for idhkhir, en gresstype som ble brukt til praktiske formål. Profeten ﷺ gikk med på dette unntaket.
En gjenstand noen har funnet, som en annen har mistet.
En velluktende gresstype som blant annet ble høstet til praktisk bruk.
Den som gjør et funn kjent, slik at eieren får mulighet til å få det tilbake.
Klassiske lærde utleder av dette at Mekkas særlige hellighet også beskytter planter og ville dyr. En gjenstand som blir funnet der, kan ikke uten videre tas med for å beholdes; funnet må kunngjøres, slik at eieren kan finne den igjen. Unntaket for idhkhir viser at et konkret behov kan unntas med tillatelse. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for kunngjøring og håndtering av gjenstander man finner, men anerkjenner helligdommens særlige beskyttelse.
- La planter og dyr i et beskyttet naturområde være i fred, og følg gjeldende regler.
- Hvis du finner en gjenstand, prøv å finne eieren i stedet for å behandle den som din egen.
- Søk anerkjent kunnskap om unntak fra generelle regler, og ikke handle på eget initiativ.
Denne overleveringen omtaler også de særlige reglene for Mekka og klargjør beskyttelsen som følger av stedets hellighet.
Sahih Muslim · #1355 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner den samme beskyttelsen av Mekka og unntaket for idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Khalid forteller om reglene for å kunngjøre en gjenstand man har funnet, og levere den tilbake til eieren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.