Sahih al-Bukhari, hadith 2492
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Said ibn Abi Aruba har meddelt oss, fra Qatada, fra an-Nadr ibn Anas, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Den som frigjør sin andel av en slave han eier i fellesskap med andre, plikter å kjøpe slaven helt fri med egne midler. Dersom han ikke har tilstrekkelig med penger, skal slavens verdi fastsettes på en rettferdig måte, og deretter skal slaven gis anledning til å arbeide for å tjene inn det gjenværende beløpet for sin frihet, uten å bli urimelig belastet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir sin andel, bør arbeide for full frigivelse med rettferdige midler.
En medeier frigir sin del av en slave som eies i fellesskap.
En rimelig vurdering av den samlede verdien, uten å favorisere eller stille noen dårligere.
Slaven må få anledning til å tjene inn det nødvendige beløpet uten at arbeidet blir uutholdelig.
Klassiske lærde drøfter, med utgangspunkt i denne overleveringen, plikten til å sørge for full frigivelse når en medeier frir en andel og personen kan betale den gjenværende verdien. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen, blant annet om når dette er obligatorisk for medeieren som frigir sin andel, og hvordan betalingen skal ordnes. Teksten understreker også betydningen av en rettferdig verdifastsettelse og beskyttelse mot en urimelig arbeidsbyrde for å tjene inn beløpet.
- Ta ansvar for følgene av beslutningene dine ved felleseie, og behandle alle berørte rettferdig.
- Fastsett en rimelig verdi i økonomiske avtaler, og unngå å pålegge noen en umenneskelig byrde.
- Søk kyndig råd i en komplisert juridisk tvist, og ta hensyn til alle parters rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.