Sahih al-Bukhari, hadith 2491
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Maysarafortalte den til al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Imran ibn Maysara har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som frigjør sin andel av en slave – eller sin part, eller som han sa: sin lodd – og har midler nok til å betale dens fulle pris til en rettferdig verdi, da er slaven helt frigjort. Ellers er bare den delen han frigjorde, virkelig frigjort.» Nafi' sa: Jeg vet ikke om uttrykket «bare den delen han frigjorde er frigjort» var hans egne ord eller om det inngikk i hadithen fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjør sin andel i et sameie, kjøper ut resten hvis han har råd til det.
En del av en eiendel som eies i fellesskap.
En rimelig verdsettelse, uten å kunstig øke eller redusere prisen.
Å befri en person som er gjort til slave, fra slaveriet.
Klassiske rettslærde drøfter denne overleveringen som grunnlag for regelen om at en medeier som frigjør sin andel, skal betale de øvrige andelene til en rettferdig verdsettelse dersom han har midler til det; slik blir personen fullstendig frigjort. Lovskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og om hva som gjelder dersom eieren som frigjør sin andel, ikke kan betale. Den avsluttende setningen om delvis frigjøring bør behandles med varsomhet, fordi fortelleren ikke er sikker på om ordene stammer fra Nafiʿ eller Profeten ﷺ.
- Lag tydelige avtaler om hver parts andel og verdien av den når eiendeler eies i fellesskap.
- Den som ønsker å frigjøre en andel, bør gjøre opp de andre medeiernes rettigheter på en rettferdig måte.
- Undersøk nøye hvilke ord som faktisk er overlevert fra Profeten ﷺ når du vurderer juridiske uttalelser.
Denne overleveringen handler også om å frigjøre en andel i felleseie og bidrar til å forstå det juridiske temaet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Denne overleveringen drøfter en situasjon med felleseie og hvordan man kan unngå urett mellom de berørte partene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.