Sahih al-Bukhari, hadith 2499
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Juwayriya ibn Asma' har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ overlot Khaybar til jødene for at de skulle dyrke og beplante den, mot at de fikk halvparten av det som kom fra den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khaibar ble dyrket mot en avtalt andel av avlingen.
Et oaseområde nord for Medina.
En på forhånd avtalt andel av det jorden produserte.
Stelle jorden og dyrke avlinger.
Klassiske lærde utleder av dette eksempelet at det er tillatt med delingsforpaktning: Jordeieren stiller jorden til rådighet, og den som dyrker den, får en avtalt andel av avkastningen. Rettslærde var uenige om vilkårene og detaljene i slike avtaler; de understreker at andelen må være tydelig, og at uklarhet og tvister må unngås.
- Fastsett skriftlig på forhånd hvilken andel hver part skal motta i et samarbeid.
- Avtal tydelig hvem som dyrker jorden, hvilke kostnader som dekkes, og hvordan avlingen skal fordeles.
- Behandle jordeierens bidrag og dyrkerens innsats rettferdig, og unngå uklare vilkår.
Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel belyser fordelingen av avkastningen og gir supplerende kontekst om samarbeidet.
Sahih al-Bukhari · #2498 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler også avtaler knyttet til jordbruk og bidrar til å forstå den juridiske konteksten for delingsforpaktning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.