Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2497

Overlevert av Al-Bara' bin Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' bin Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, fra Uthman – det vil si Ibn al-Aswad – som sa: Sulaiman ibn Abi Muslim har meddelt meg og sagt: Jeg spurte Abu al-Minhal om veksling av valuta, hånd mot hånd. Han svarte: 'Jeg og en forretningspartner kjøpte noe dels kontant (hånd mot hånd) og dels på kreditt.' Da kom al-Bara' ibn Azib forbi oss, og vi spurte ham om saken. Han sa: 'Jeg og min partner Zaid ibn Arqam gjorde det samme, og vi spurte Profeten ﷺ om dette.' Han svarte: 'Det som skjer hånd mot hånd, skal dere ta imot, men det som skjer på kreditt, skal dere oppgi.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved valutaveksling må betalingen skje umiddelbart og i sin helhet.

Vanskelige ord forklart
as-sarf

Å bytte eller veksle penger, for eksempel å veksle én valuta mot en annen.

yadan bi-yad

Bokstavelig: hånd mot hånd; begge parter overfører sin motytelse umiddelbart under transaksjonen.

nasi'a

Utsettelse av betaling eller levering, slik at en del av transaksjonen først gjøres opp senere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den aktuelle pengevekslingen må fullføres umiddelbart, og at den utsatte delen må utelates. Hadithen knytter regelen til transaksjonens art; detaljer om valuta, overtakelse og anvendelse er behandlet i fiqh. De fire sunnittiske lovskolene behandler slike regler innenfor bestemmelsene om riba og pengeveksling.

Lærdommer for i dag
  1. Fullfør en pengeveksling først når begge parter har overført sin del umiddelbart.
  2. Avklar på forhånd i en økonomisk avtale om betaling og levering skjer med én gang.
  3. Be om råd fra en ekspert på islamske handelsregler ved kompliserte valuta- eller handelsopplegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.