Sahih al-Bukhari, hadith 2501
Overlevert av Abdullah ibn Hisham. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Asbagh ibn al-Faraj har fortalt oss: Abdullah ibn Wahb informerte meg og sa: Sa'id informerte meg, fra Zuhra ibn Ma'bad, fra hans bestefar Abdullah ibn Hisham – som hadde rukket å møte Profeten ﷺ – at hans mor Zaynab bint Humayd tok ham med til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Ta troskapseden fra ham.» Men han svarte: «Han er for liten.» Deretter strøk han over hodet hans og ba om velsignelse for ham. Zuhra ibn Ma'bad fortalte også at bestefaren Abdullah ibn Hisham pleide å ta ham med til markedet for å kjøpe matvarer. Der møtte de Ibn Umar og Ibn al-Zubayr – må Allah være fornøyd med dem – som sa til ham: «La oss bli dine partnere, for Profeten ﷺ har bedt om velsignelse for deg.» Han tok dem da inn som partnere, og det hendte ofte at han fikk en hel kamellast med varer slik den var, som han deretter sendte hjem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om velsignelse for Abdullahs handel og eiendom.
Et løfte om troskap og lydighet mot Profeten ﷺ.
Velsignelse fra Allah, som gjør at godhet og nytte øker.
Lærde utleder herfra at en bønn om velsignelse for noen kan gi varige frukter, også i vedkommendes handel. At Abdullah som barn ikke fikk avlegge troskapseden, viser at slike forpliktelser avhenger av modenhet og alder. Fortellingen fremhever også samarbeid og det å dele utbytte, men gjør ikke fortjeneste til et garantert resultat av en bønn.
- Be Allah om velsignelse i arbeidet og handelen din, og sett din lit til Ham.
- Samarbeid på ærlig vis, og vær villig til å la andre få del i utbyttet ditt.
- Ta hensyn til en persons alder og modenhet når det gjelder løfter og ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.