Sahih al-Bukhari, hadith 2503
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".
Musaddad har fortalt oss, Juwayriya ibn Asma har fortalt oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som frigjør sin andel i en felles eid slave, er forpliktet til å frigjøre slaven helt, dersom han har nok penger til å betale resten av priset. Slaven skal verdsettes rettferdig, medeierne skal få sine andeler utbetalt, og den frigjorte skal gis sin frihet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir sin andel, må frigi slaven helt dersom han har tilstrekkelige midler.
En situasjon der mer enn én eier har en andel i samme person.
En rimelig prisfastsettelse som ikke stiller noen av eierne dårligere.
En medeier gir sin egen del av friheten.
Klassiske lærde utleder her at en medeier som frir sin andel, må fullføre frigivelsen av hele personen dersom han har midler til å kompensere for de øvrige andelene til en rettferdig verdi. Slik beskyttes både friheten til personen det gjelder, og medeiernes rettigheter. Rettskolene drøfter forskjeller i den nøyaktige anvendelsen og følgene dersom eieren som frigir sin andel, ikke har tilstrekkelige midler. Kjernen i denne overleveringen er at full frigivelse er knyttet til at man har tilstrekkelige økonomiske midler.
- Når eiendeler eies sammen, bør man avtale løsninger som ivaretar alles rettigheter på en rettferdig måte.
- Sørg for at økonomiske forpliktelser håndteres grundig og etter en rettferdig verdifastsettelse.
- Bruk midlene dine til å fremme frihet og verdighet uten å gjøre urett mot andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.