Sahih al-Bukhari, hadith 2507
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Muhammad har fortalt oss, Waki' har meddelt oss, fra Sufyan, fra hans far, fra Abaya bin Rifa'a, fra hans bestefar, Rafi' bin Khadij – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ i Dhu al-Hulayfa i Tihama, og vi fikk tak i sauer og kameler. Folket skyndte seg og begynte å koke kjøttet i grytene. Da kom Allahs sendebud ﷺ og befalte at grytene skulle veltes. Deretter fastsatte han at ti sauer tilsvarte én kamel ved fordelingen av byttet. Så rømte en kamel, og folket hadde bare noen få hester. En mann skjøt da en pil mot kamelen og stoppet den. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Disse husdyrene kan bli sky som ville dyr; hvis noen av dem unnslipper deres kontroll, så gjør med dem som dere nettopp gjorde.' Min bestefar sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Vi frykter at vi vil møte fienden i morgen, og vi har ingen kniver. Kan vi slakte med siv?' Han svarte: 'Skynd deg eller la meg se; alt som får blodet til å renne og over hvilket Allahs navn nevnes, det kan dere spise. Men bruk ikke tenner eller klør. Jeg skal forklare hvorfor: tenner er bein, og klør er abyssiniernes slakteredskap.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved nødslakt er et skarpt redskap og det å nevne Allah tilstrekkelig.
Følgesvennene hadde slaktet dyr de hadde tatt som krigsbytte og lagt kjøttet i gryter før fordelingen var fullført. De spurte også hvordan de kunne slakte dyr dersom de ikke hadde kniver når de møtte fienden.
Eiendeler som er tatt fra fienden etter et slag, og som fordeles i samsvar med reglene.
Rømt eller på villspor; dyret var ikke lenger under kontroll.
Et egnet, skarpt redskap som lar blodet renne ut av dyret under slaktingen.
Lærde utleder at et dyr som rømmer og ikke kan fanges på en trygg måte, kan avlives med et egnet prosjektil, slik man gjør med vilt. Ved rituell slakting kreves et skarpt redskap, og Allahs navn skal nevnes; tenner og klør er utelukket. Hadithen lærer også at krigsbytte må fordeles på ordnet vis før man bruker det etter eget forgodtbefinnende. Rettskolene drøfter ytterligere vilkår for slaktingen, blant annet hvor snittet skal legges, og hva man gjør når man ikke har en vanlig slaktekniv.
- Vent med å bruke felles krigsbytte til den ansvarlige fordelingen er ordnet.
- Ved nødslakt bør du bruke et egnet, skarpt redskap og nevne Allahs navn.
- Hvis et dyr rømmer og ikke kan fanges på en trygg måte, må du handle raskt og unngå unødig lidelse.
Denne overleveringen fra Rafi ibn Khadij beskriver den samme hendelsen og bekrefter reglene om dyr som rømmer, og om slakting med et skarpt redskap.
Sahih al-Bukhari · #2508 (Sahih)Denne overleveringen handler også om slakting av dyr og utfyller den praktiske sammenhengen for reglene om kjøtt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.