Sahih al-Bukhari, hadith 2508
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ". وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ.
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Profeten ﷺ pantsatte sannelig rustningen sin for byggkorn. Jeg gikk til Profeten ﷺ med byggbrød og harskt fett, og jeg hørte ham si: 'Muhammeds familie ﷺ eide om morgenen ikke mer enn en sa', og heller ikke om kvelden.' Og de var ni husstander.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pantsatte rustningen sin for bygg og levde enkelt.
Gi en verdifull gjenstand som sikkerhet for en gjeld.
Et tradisjonelt volummål for matkorn.
Smeltet fett som hadde blitt gammelt og ikke lenger luktet eller smakte friskt.
Lærde utleder herfra at pantsetting er tillatt, og at Profeten ﷺ selv gjorde dette. De fire sunnimuslimske rettsskolene anerkjenner pantsetting som gyldig sikkerhet for gjeld, forutsatt at begge parters vilkår og rettigheter respekteres. Beskrivelsen av hans enkle livsforhold lovpriser beskjedenhet, men gjør ikke fattigdom til et krav for troende.
- Bruk pant på en tydelig og rettferdig måte når du tar opp gjeld.
- Ikke la materiell knapphet ta fra deg verdigheten og takknemligheten din.
- Velg enkelhet hjemme, og vær nøye med mat og eiendeler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.