Sahih al-Bukhari, hadith 2512
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ".
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Zakariyya har meddelt oss, fra al-Sha'bi, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Det pantsatte dyret kan ris mot at man dekker dets underholdskostnader når det er satt i pant, og melken fra det melkeproduserende dyret kan drikkes mot at man dekker dets underholdskostnader når det er satt i pant. Den som rir eller drikker, skal bære kostnadene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bruker et pantsatt dyr, må dekke kostnadene for å holde det.
Eiendel stilt som sikkerhet for en gjeld og oppbevart hos kreditor.
Nødvendige utgifter til å fôre og stelle dyret.
Et dyr som gir melk.
Klassiske lærde utleder at den som holder et pantsatt dyr, kan ri på det eller drikke melken når vedkommende dekker de tilhørende vedlikeholdskostnadene. Bruken er begrenset av disse kostnadene: pantet skal ikke bli et middel til å oppnå fordel uten motytelse. Lærde drøfter ulike syn på den nøyaktige anvendelsen og vilkårene; hovedregelen er fortsatt at eiendomsretten til det pantsatte dyret forblir hos eieren, og at dyret skal stelles godt.
- Avtal på forhånd hvem som skal betale nødvendige stell- og vedlikeholdskostnader for pantet.
- Ikke bruk andres eiendom uten en rettferdig motytelse, og behandle dyr omsorgsfullt.
- Sørg for at betalingen for bruken står i forhold til de faktiske vedlikeholdskostnadene.
Denne overleveringen fra Abu Huraira behandler samme prinsipp: Den som bruker det pantsatte dyret, dekker kostnadene for å holde det.
Sahih al-Bukhari · #2513 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha handler også om pantsetting og bidrar til å belyse det juridiske rammeverket rundt pant.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.