Sahih al-Bukhari, hadith 2511
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, fra Amir, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ pleide å si:
«Det pantsatte dyret kan ris mot kostnadene for dets stell, og melken fra det melkeproduserende dyret kan drikkes så lenge det er pantsatt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar vare på et pant, kan bruke det på passende vis som kompensasjon.
En eiendel som stilles som sikkerhet for en gjeld.
Et dyr som gir melk, for eksempel en ku, sau eller kamel.
Bruken er knyttet til utgiftene ved å ta vare på dyret.
Klassiske lærde utleder at den som vedlikeholder et dyr som er stilt som pant, kan ri på det eller drikke melken som kompensasjon for kostnadene ved å ta vare på det. Bruken er begrenset til disse kostnadene og regnes ikke som en fri fordel for kreditoren. Rettslærde drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene; hovedpoenget er at dyret blir tatt godt vare på, og at bruken ikke fører til en urettmessig fordel.
- Avklar på forhånd hvem som dekker kostnadene ved å ta vare på dyret, og hvordan disse skal kompenseres.
- Ikke bruk et pant til personlig vinning som ikke har sammenheng med vedlikeholdskostnadene.
- Behandle dyret som et ansvar du har fått betrodd, og sørg for at det får mat og stell i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.