Sahih al-Bukhari, hadith 2587
Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
Amir fortalte: Jeg hørte an-Nu'man ibn Bashir – må Allah være fornøyd med dem begge – si fra prekestolen: 'Min far ga meg en gave, men Amra bint Rawaha sa:
«Jeg er ikke fornøyd før du tar Guds sendebud ﷺ som vitne til det.» Så min far gikk til Guds sendebud ﷺ og sa: «Jeg har gitt min sønn med Amra bint Rawaha en gave, og hun befalte meg å ta deg som vitne til det, o Guds sendebud ﷺ!» Guds sendebud ﷺ spurte: «Har du gitt alle dine barn noe lignende?» Han svarte nei. Da sa Guds sendebud ﷺ: «Frykt Allah og vær rettferdige mot deres barn.» Deretter vendte han tilbake og tok tilbake gaven sin.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forelder bør behandle alle barna sine rettferdig når det gis gaver.
En opphøyd plass i moskeen der imamen holder prekenen.
En gave som en person gir til en annen mens han eller hun lever.
Å be noen bekrefte gaven og være vitne til den.
Lærde utleder av dette at foreldre bør behandle barna sine rettferdig når de gir gaver. Al-Nawawi nevner at de lærde er uenige om den nøyaktige juridiske plikten: Én oppfatning krever like gaver, mens en annen tillater forskjeller av en gyldig grunn, for eksempel et større behov. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også hvordan likhet skal praktiseres; hovedprinsippet er å unngå favorisering uten en rettferdig grunn. Profeten ﷺ gjorde faren oppmerksom på ansvaret hans overfor alle barna og ba ham ta gaven tilbake.
- La lik behandling være utgangspunktet når du gir gaver til barna dine.
- Snakk åpent om forskjellsbehandling, og sørg for at den bygger på en rettferdig grunn, for eksempel et særskilt behov.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på om du bør gi en gave til bare ett av barna.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.