Sahih al-Bukhari, hadith 2586
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا. فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَارْجِعْهُ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman og Muhammad ibn an-Nu'man ibn Bashir, at de begge fortalte ham fra an-Nu'man ibn Bashir, at faren hans tok ham med til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Jeg har gitt denne sønnen min en slave.» Da spurte han: «Har du gitt alle barna dine noe lignende?» Han svarte: «Nei.» Da sa han: «Ta da tilbake gaven.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forelder bør behandle barna rettferdig når gaver deles ut.
Å gi noe til noen som gave.
Profeten ﷺ påla faren å gjøre om den urettferdige gaven.
Lærde utleder herfra at foreldre bør være rettferdige når de gir gaver til barna sine. Klassiske rettslærde er uenige om den nøyaktige juridiske forpliktelsen, og om situasjoner der forskjellsbehandling kan være berettiget, for eksempel ved et konkret behov. De understreker at en forelder ikke bør favorisere ett barn uten gyldig grunn på en måte som fører til urett eller familiekonflikt.
- Når du gir en gave til ett barn, bør du først vurdere om du behandler de andre barna på en rettferdig måte.
- Snakk åpent om forskjeller i gaver, og forklar rolig en gyldig grunn.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du står overfor en komplisert situasjon knyttet til arv eller gaver.
An-Nu'man forteller der at moren hans insisterte på at et vitne skulle være til stede for gaven, og at Profeten ﷺ spurte faren om han hadde behandlet alle barna sine likt.
Sahih al-Bukhari · #2584 (Sahih)Denne overleveringen handler også om rettferdig behandling av barn og understreker betydningen av rettferdighet når foreldre gir fordeler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.