Sahih al-Bukhari, hadith 2609
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Shu'ba har meddelt oss, fra Salama ibn Kuhayl, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ tok en kamel av en bestemt alder på kreditt. Eieren kom og krevde den tilbake på en hardhendt måte, hvorpå Profeten ﷺ sa:
«Sannelig har den som har en rettighet, rett til å tale.» Deretter ga han ham en kamel som var bedre enn den han hadde lånt, og sa: «Den beste blant dere er den som betaler tilbake sin gjeld på den beste måten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Betal gjeld i tide og gi kreditoren det han har krav på.
En gjenstand man mottar med avtale om at betaling eller tilbakelevering skjer senere.
Den som har noe til gode, kan be om det på en passende måte.
Å gjøre opp gjelden med noe av bedre kvalitet, uten at dette ble fastsatt som et vilkår på forhånd.
Klassiske lærde utleder herfra at en kreditor kan kreve sin forfalte rett, og at skyldneren ikke bør avvise dette som uhøflighet. Profeten ﷺ betalte tilbake mer enn han hadde mottatt. Lærde ser dette som en anbefaling om å gjøre opp gjeld frivillig på en god måte, så lenge en ekstra fordel ikke ble avtalt som vilkår for lånet på forhånd. De fire sunnittiske lovskolene forbyr en kontraktsfestet merbetaling som kreditor krever som vilkår, mens en frivillig forbedring ved tilbakebetaling, som ikke var avtalt på forhånd, regnes som god oppførsel.
- Betal forfalt gjeld i tide, og unngå å tvinge kreditoren til å måtte purre unødvendig.
- Be rolig og tydelig om det du har til gode; det er ikke galt i seg selv å kreve sin rett.
- Hvis du har anledning, kan du frivillig betale tilbake med noe bedre, uten at dette ble avtalt som et vilkår på forhånd.
Denne overleveringen handler også om en kamel på en reise og utdyper hvordan man bør ta vare på andres eiendom.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Også her står en kamel brukt på en reise sentralt; fortellingen understøtter betydningen av rettferdig behandling i økonomiske avtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.