Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2610

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss, fra Amr, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han var i følge med Profeten ﷺ på en reise og red på en vanskelig kamel som tilhørte Umar. Kamelen pleide å gå foran Profeten ﷺ, og faren hans sa da:

«O Abdullah! Ingen skal gå foran Profeten ﷺ.» Da sa Profeten ﷺ til ham: «Selg den til meg.» Umar svarte: «Den er din.» Så kjøpte han den og sa deretter: «O Abdullah! Den er din, så gjør med den hva du vil.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kjøpte kamelen og ga den deretter til Ibn Umar.

Vanskelige ord forklart
gjenstridig kamel

En kamel som var vanskelig å styre og ofte løp foran.

salg

Overføring av eiendom mot et avtalt vederlag; her kjøpte Profeten ﷺ kamelen av Umar.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at et salg kan være gyldig mellom nære familiemedlemmer, og at man kan gi eiendeler videre som gave etter å ha kjøpt dem. Profeten ﷺ kjøpte først kamelen av Umar og ga den deretter til Abdullah; slik ble overføringen av eierskapet tydelig. Overleveringen viser også omtanke for god oppførsel: Abdullahs far påpekte at han ikke burde ri foran Profeten ﷺ. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i utgangspunktet at salg og gaver er gyldige når vilkårene for eierskap, samtykke og overføring er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig hvem som eier en eiendel på hvert tidspunkt ved et salg etterfulgt av en gave.
  2. Korriger barn og unge på en respektfull måte når oppførselen deres bryter med god folkeskikk.
  3. Bruk eiendeler ikke bare til egen fordel, men også til å glede andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.