Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2616

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Yunus ibn Muhammad har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Qatada, at Anas – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«En kappe av sundus-silke ble gitt til Profeten ﷺ, selv om han hadde forbudt silke. Folket undret seg over den, hvorpå han sa: 'Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, Sa'd ibn Mu'adhs lommetørklær i Paradiset er sannelig vakrere enn denne.'» Said har også fortalt fra Qatada, fra Anas, at Ukaydir fra Duma ga den i gave til Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Belønningen i Paradiset overgår selv kostbar silke.

Vanskelige ord forklart
sundus

Fin og kostbar silke.

kappe

Et romslig ytterplagg som bæres utenpå andre klær.

Sa'd ibn Mu'adh

En fremstående følgesvenn av Profeten ﷺ, hvis belønning i Paradiset omtales her.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Profeten ﷺ her setter verdens forgjengelige prakt opp mot Paradisets evige belønning. Overleveringen gjør ikke i seg selv silke tillatt for menn: De generelle reglene for bruk av silke gjelder fortsatt. Den viser også at det å ta imot en gave og anerkjenne verdien av den ikke betyr at man selv bruker den.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la kostbare eiendeler distrahere deg fra å strebe etter den varige belønningen i det hinsidige.
  2. Sett pris på en gave og giveren, men følg islamske regler for hvordan den brukes.
  3. Snakk om Paradiset på en måte som gir håp og hjelper folk med å sette verdslige ting i perspektiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.