Sahih al-Bukhari, hadith 2617
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har fortalt oss, Khalid ibn al-Harith har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Hisham ibn Zayd, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at en jødisk kvinne kom til Profeten ﷺ med et forgiftet får. Han spiste av det, og hun ble ført frem for ham, hvorpå man spurte:
«Skal vi ikke drepe henne?» Han svarte: «Nei.» Deretter kunne jeg stadig se sporene av giften i Allahs sendebuds ﷺ gane.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tilga kvinnen som hadde gitt ham forgiftet mat.
En tilberedt sau der kjøttet var forgiftet.
Den øvre delen på innsiden av munnen.
Lærde utleder av beslutningen om ikke å henrette kvinnen at Profeten ﷺ viste barmhjertighet og tilbakeholdenhet, også etter et alvorlig svik. Overleveringen gir ikke i seg selv en generell tillatelse til å la lovbrudd forbli ustraffet: behandlingen av en konkret sak avhenger av bevisene, omstendighetene og den kompetente rettsinstansen. Den understreker også at gjengjeldelse ikke er opp til enkeltpersoner.
- Ikke reager i sinne på alvorlig urett; overlat undersøkelser og rettsbehandling til kompetente instanser.
- Vis barmhjertighet når det er rettferdig og forsvarlig, uten å bagatellisere alvoret i skadelig atferd.
- Vær oppmerksom på hvem i omgivelsene dine som kan være utsatt for fare, og meld konkrete trusler til rette myndigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.