Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2675

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq fortalte meg, Yazīd ibn Hārūn meddelte oss, al-ʿAwwām meddelte oss og sa: Ibrāhīm Abū Ismāʿīl as-Saksakī fortalte meg at han hørte ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā – må Allah være fornøyd med dem begge – si: En mann stilte ut varene sine for salg og sverget ved Allah at han hadde blitt tilbudt en pris for dem som han aldri hadde fått. Da ble følgende vers åpenbart: {Sannelig, de som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris...} Ibn Abī Awfā la til: En slik person som lurer kjøpere er en forrædersk rentespiser.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En selger må ikke late som om han har fått et høyere bud ved å avlegge en falsk ed.

Bakgrunn og årsak

Ifølge overleveringen tilbød en mann varer på markedet og sverget på at han hadde fått et høyere bud enn han faktisk hadde fått. Ibn Abī Awfā knyttet denne handlingen til Koranen 3:77.

Vanskelige ord forklart
falsk ed

En ed ved Allah som noen avlegger selv om vedkommende vet at påstanden ikke er sann.

kunstig budgiver

En person som kunstig driver opp prisen, for eksempel ved å late som om det er gitt et bud.

rentespiser

En streng advarsel mot den som gjør seg skyldig i forbudt økonomisk bedrag; her bruker Ibn Abī Awfā denne betegnelsen om den bedragerske prisdriveren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at en ed ikke må brukes som et salgsmiddel for å villede kjøpere. Overleveringen fordømmer også najsh: å late som om man gir et bud, eller få noen til å gjøre det, for å drive opp prisen. De juridiske skolene forbyr bedrag og villedning i handel. Den som blir skadelidende på grunn av dette, kan ifølge den juridiske drøftingen ha krav på erstatning eller på å oppheve transaksjonen, avhengig av omstendighetene og reglene som gjelder.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi bare bud og priser som faktisk er blitt nevnt, når du selger noe.
  2. Bruk aldri en ed ved Allah for å presse en kunde eller vinne kundens tillit.
  3. Be om informasjon som kan kontrolleres dersom du er usikker på et bud, og la kjøperen få rom til å bestemme selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.