Vitner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2674

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Vitner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Naṣr har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, Maʿmar har meddelt oss, fra Hammām, fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ tilbød en gruppe mennesker å avlegge ed, og de skyndte seg frem. Da beordret han at det skulle trekkes lodd mellom dem for å avgjøre hvem som skulle sverge eden.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når flere er aktuelle, avgjør loddtrekning hvem som skal avlegge eden.

Vanskelige ord forklart
ed

En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne på at det han sier, er sant.

loddtrekning

En rettferdig fremgangsmåte der tilfeldigheten avgjør hvem i en gruppe som får tur først.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at loddtrekning kan være en rettferdig måte å avgjøre hvem som skal avlegge eden når flere er aktuelle. Loddtrekningen avgjør ikke i seg selv hva som er sant i saken; den fordeler bare turen. Jurister drøfter anvendelsen innenfor reglene for bevisføring og de berørte partenes rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Når kravene er likeverdige, la en nøytral fremgangsmåte avgjøre hvem som får tur først.
  2. Behandle en ed som et alvorlig ansvar, og snakk bare sant.
  3. Gjør det klart at loddtrekning avgjør rekkefølgen, men ikke hvem som har rett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.