Fredsmegling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2694

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Fredsmegling
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – angående versen: {Og hvis en kvinne frykter at hennes ektemann skal vise motvilje eller vende seg bort fra henne}: Hun sa: Dette gjelder en mann som ser noe hos sin kone som han ikke liker, slik som høy alder eller lignende, og derfor ønsker å skille seg fra henne. Da sier hun: 'Behold meg og gi meg hva du vil.' Hun sa: Det er ingen feil ved dette dersom de begge blir enige.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ektefeller kan med gjensidig samtykke inngå avtaler for å bevare ekteskapet.

Vanskelige ord forklart
Nushuz

Alvorlig uenighet eller forsømmelse av ekteskapelige plikter.

I‘rad

Å vende seg bort fra ektefellen og gi mindre oppmerksomhet.

Gjensidig samtykke

Begge ektefellene samtykker frivillig til avtalen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter Aishas forklaring til Koranen 4:128: Ektefeller kan inngå en frivillig ordning for å bevare ekteskapet. En hustru kan samtykke til en tilpasset fordeling av tid eller rettigheter, men samtykke må ikke oppnås gjennom tvang. Rettskolene drøfter gyldigheten og følgene av slike avtaler innenfor sine regler om ekteskapelige rettigheter; denne overleveringen understreker særlig at forsoning med begge parters samtykke ikke er til hinder.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og respektfullt om problemer i ekteskapet før avstanden mellom ektefellene blir større.
  2. Inngå avtaler om ekteskapelige rettigheter bare når begge ektefellene samtykker frivillig.
  3. Søk en rettferdig ordning som ivaretar begge parters velferd dersom konflikten vedvarer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.