Sahih al-Bukhari, hadith 2693
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ".
Muhammad ibn Abdullah har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi og Ishaq ibn Muhammad al-Farwi har fortalt oss; de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – at folket i Quba kjempet mot hverandre til de kastet stein på hverandre. Da dette ble rapportert til Allahs sendebud ﷺ, sa han: «La oss gå dit og megle mellom dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ dro selv av sted for å stanse striden mellom mennesker.
Et sted nær Medina der et muslimsk samfunn bodde.
Å gjenopprette gode forhold og avslutte en konflikt.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å aktivt mekle når muslimer er uenige. Profeten ﷺ tok selv initiativet og dro til partene som var i konflikt; forsoning er derfor ikke bare et råd, men krever noen ganger konkret innsats. De juridiske skolene anerkjenner betydningen av mekling og av å gjenopprette båndene mellom mennesker, så lenge dette ikke fører til urett eller til at rettigheter blir skjult.
- Ikke sitt passivt når det oppstår en konflikt: ta rolig kontakt med de berørte og hjelp dem med å finne en løsning.
- Ikke delta i fornærmelser eller rykter; rett samtalen mot gjenoppretting og rettferdighet.
- Hvis en krangel truer med å eskalere, be en pålitelig mekler om å gripe inn i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.