Sahih al-Bukhari, hadith 27
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abu al-Yaman fortalte oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas fortalte meg, fra Sa'd, må Allah være fornøyd med ham, at Allahs sendebud ﷺ ga til en gruppe mennesker mens Sa'd satt der. Allahs sendebud ﷺ utelot imidlertid en mann som jeg likte best av dem alle. Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, hvorfor gir du ikke til den og den? Ved Allah, jeg mener virkelig at han er en troende!' Han svarte: 'Eller kanskje bare en muslim.' Jeg tiet en stund, men det jeg visste om ham tok overhånd, så jeg gjentok spørsmålet mitt og sa: 'Hvorfor gir du ikke til den og den? Ved Allah, jeg mener virkelig at han er en troende!' Han svarte igjen: 'Eller kanskje bare en muslim.' Nok en gang tok det jeg visste om ham overhånd, og jeg gjentok spørsmålet mitt, hvorpå Allahs sendebud ﷺ svarte: 'O Sa'd! Jeg gir til en person selv om en annen er kjærere for meg, av frykt for at Allah ellers skulle kaste ham i Helvetet.' Yunus, Salih, Ma'mar og az-Zuhris nevø har også overlevert dette fra az-Zuhri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ skilte mellom islamsk status og indre tro.
En troende; her kan betegnelsen vise til en dypt forankret tro i hjertet.
En person som har underkastet seg islam og blir anerkjent som muslim.
Materielle ytelser som Profeten ﷺ delte ut til mennesker.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at islam og iman i noen sammenhenger viser til ulike aspekter: islam gjelder den synlige underkastelsen, mens iman også omfatter den indre troen. Sa‘d uttrykte sin verdsettelse av mannen, men Profeten ﷺ lærte ham å være tilbakeholden med bastante uttalelser om hva som finnes i en annens hjerte. Gaver kunne gis for å vinne noens hjerte eller beskytte vedkommende mot åndelig fare. Overleveringen gir ikke grunnlag for å bedømme noens tro lettvint.
- Ikke uttal deg skråsikkert om en annens indre tro; hold deg til det du faktisk kan vite.
- Vær varsom med å dømme, og ta hensyn til hvordan ordene dine kan påvirke andre.
- Bruk gaver og støtte med klokskap, og ta hensyn til personens velferd og standhaftighet.
Denne overleveringen tar også for seg forholdet mellom islam og tro, og bidrar til å forstå skillet mellom synlig underkastelse og indre overbevisning.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Denne overleveringen drøfter et aspekt ved tro og følgene av den, og utfyller dermed behandlingen av tro i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.