Sahih al-Bukhari, hadith 28
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Khayr, fra Abdullah ibn Amr, at en mann spurte Allahs sendebud ﷺ:
«Hvilken del av islam er best?» Han svarte: «At du gir mat til andre og hilser med salam på både dem du kjenner og dem du ikke kjenner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi mennesker mat og hils både kjente og ukjente med fredshilsenen.
Underkastelse til Allah, som kommer til uttrykk gjennom tro og gode handlinger.
Den islamske hilsenen as-salamu alaykum, et ønske om fred for den andre.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ her nevner to synlige tegn på god islamsk oppførsel: å gi andre mat og å spre salam vidt. Oppfordringen om også å hilse på ukjente fremmer fellesskap og hindrer at hilsenen forbeholdes kjente eller ens egen krets. Å gi mat omfatter veldedighet og gjestfrihet; hadithen setter ikke disse handlingene opp mot andre forpliktelser, men fremhever deres særlige fortjeneste.
- Del et måltid eller matvarer med noen som trenger det i dag.
- Hils på menneskene du møter med salam, også om du ikke kjenner dem fra før.
- La hilsenen din og gavmildheten din bidra til en gjestfri atmosfære i nærmiljøet ditt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.