Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2712

Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn az-Zubayr informerte meg om at han hørte Marwan og al-Miswar ibn Makhrama, må Allah være fornøyd med dem begge, fortelle fra følgesvennene til Allahs sendebud ﷺ. Han sa: Da Suhayl ibn Amr inngikk traktaten den dagen, var ett av vilkårene Suhayl ibn Amr stilte til profeten ﷺ at ingen fra vår side skulle komme til deg – selv om vedkommende fulgte din religion – uten at du returnerte ham til oss og lot oss få fritt spillerom overfor ham. De troende mislikte dette sterkt og følte stor motvilje mot det, men Suhayl nektet å godta noe annet. Derfor inngikk profeten ﷺ traktaten med ham på disse vilkårene, og den dagen returnerte han Abu Jandal til hans far Suhayl ibn Amr. I hele denne perioden returnerte han enhver mann som kom til ham, selv om vedkommende var muslim. Deretter kom de troende kvinnene som utvandrere, og blant dem var Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muayt, som dro til Allahs sendebud ﷺ den dagen mens hun ennå var en ung kvinne. Hennes slektninger kom da og ba profeten ﷺ om å returnere henne til dem, men han returnerte henne ikke til dem på grunn av det Allah åpenbarte angående dem: {Når troende kvinner kommer til dere som utvandrere, prøv dem – Allah vet best hva de tror} frem til Hans ord: {Og heller ikke er de [de vantro mennene] tillatt for dem}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Hudaybiyya ble en streng bestemmelse om tilbakeføring begrenset av åpenbaringen.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver vilkårene i Hudaybiyya-traktaten, Abu Jandals tilbakekomst og unntaket for troende kvinner etter åpenbaringen av Koranen 60:10.

Vanskelige ord forklart
Hudaybiyya

Stedet der Profeten ﷺ og mekkanerne inngikk våpenhvile og traktat.

muhajirāt

Kvinner som forlot hjemstedet sitt på grunn av sin tro.

prøve

Undersøke om kvinnene faktisk hadde utvandret på grunn av troen, slik Koranen 60:10 foreskriver.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, understreker at Profeten ﷺ holdt seg til de avtalte vilkårene, selv da følgesvennene syntes de var vanskelige. Unntaket for troende kvinner fulgte etter en særskilt åpenbaring; bestemmelsen om menn ble derfor ikke uten grunn utvidet til å omfatte kvinner. Jurister utleder herav at traktater må overholdes så lenge de er gyldige, men at anvendelsen av dem begrenses av tydelige guddommelige påbud. Lovskolene anerkjenner også at avtaler ikke står over Allahs regler.

Lærdommer for i dag
  1. Overhold avtaler nøye, også når resultatet på kort sikt føles vanskelig.
  2. Ikke anvend en generell avtale der en tydelig åpenbaring fastsetter et unntak.
  3. Vurder mennesker rettferdig, og handle ut fra pålitelige holdepunkter, ikke press eller følelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.