Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2719

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Ansarene sa til Profeten ﷺ:

«Del daddelpalmene våre mellom oss og våre utvandrede brødre.» Han svarte: «Nei.» Da sa ansarene til muhajirunene: «Dere tar dere av arbeidet i hagene, så deler vi frukten med dere.» De svarte: «Vi hører og adlyder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ansar delte avlingen med utvandrerne i bytte mot arbeidet deres.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka velkommen og støttet dem.

utvandrerne

Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.

daddelpalmer

Palmer som bærer dadler; her handler det om arbeidet i lundene og delingen av avlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at samarbeid om jordbruksavkastning er tillatt når vilkårene er tydelige og begge parter samtykker. Ansar tilbød ikke utvandrerne eiendomsrett til palmene, men arbeid og avkastning ble knyttet sammen i en ordning som begge parter godtok. Overleveringen understreker også fortjenesten ved gavmildhet og broderlig støtte. Den gir ikke grunnlag for uklare avtaler: hver parts rettigheter og plikter må være kjent.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd hvem som utfører hvilke oppgaver, og hvordan avkastningen skal fordeles når dere samarbeider.
  2. Hjelp mennesker i nød på en måte som ivaretar verdigheten deres og verdsetter bidraget deres.
  3. Snakk åpent om avtaler og hold det dere lover, slik at samarbeid bygger tillit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.