Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2718

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, og han sa: Jeg hørte Amir si: Jabir – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg at han red på en kamel som var blitt utmattet. Profeten ﷺ passerte da forbi, slo til kamelen og ba om velsignelse for den, hvorpå den begynte å gå i et tempo som ingen annen kamel kunne matche. Deretter sa han:

«Selg den til meg for én uqiyya.» Jeg svarte: «Nei.» Han sa igjen: «Selg den til meg for én uqiyya.» Da solgte jeg den, men jeg tok forbehold om retten til å ri på den hjem til familien min. Da vi ankom, kom jeg til ham med kamelen, og han betalte meg prisen. Deretter snudde jeg meg for å gå, men han sendte bud etter meg og sa: «Jeg ville aldri tatt kamelen din. Ta tilbake kamelen din, den er din eiendom.» Shu'ba rapporterte fra Mughira, fra Amir, fra Jabir: «Allahs sendebud ﷺ lot meg ri på ryggen dens til Medina.» Ishaq rapporterte fra Jarir, fra Mughira: «Jeg solgte den på betingelse av at jeg fikk ri på ryggen dens til jeg nådde Medina.» Ata og andre sa: «Du får ri på ryggen dens til Medina.» Muhammad bin al-Munkadir rapporterte fra Jabir: «Han stilte som betingelse å få ri på ryggen dens til Medina.» Zayd bin Aslam rapporterte fra Jabir: «Og du får ri på ryggen dens til du vender tilbake.» Abu az-Zubayr rapporterte fra Jabir: «Vi lot deg ri på ryggen dens til Medina.» Al-A'mash rapporterte fra Salim, fra Jabir: «Bruk den til å komme deg hjem til familien din.» Ubaydullah og Ibn Ishaq rapporterte fra Wahb, fra Jabir: «Profeten ﷺ kjøpte den for én uqiyya.» Zayd bin Aslam fulgte opp dette fra Jabir. Ibn Jurayj rapporterte fra Ata og andre, fra Jabir: «Jeg tok imot fire dinarer for den.» Dette tilsvarer én uqiyya beregnet ut ifra at én dinar er ti dirham. Mughira, fra ash-Sha'bi, fra Jabir, samt Ibn al-Munkadir og Abu az-Zubayr fra Jabir spesifiserte ikke prisen. Al-A'mash rapporterte fra Salim, fra Jabir: «Én uqiyya gull.» Abu Ishaq rapporterte fra Salim, fra Jabir: «For to hundre dirham.» Dawud bin Qays rapporterte fra Ubaydullah bin Miqsam, fra Jabir: «Han kjøpte den på veien til Tabuk, jeg tror han sa for fire uqiyya.» Abu Nadra rapporterte fra Jabir: «Han kjøpte den for tjue dinarer.» Ash-Sha'bis opplysning om én uqiyya er den mest forekommende. At betingelsen om å ri nevnes, er imidlertid mer korrekt og sterkere etter min mening. Dette sa Abu Abdullah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jabir solgte kamelen sin på vilkår av at han kunne ri på den til Medina, og fikk den deretter tilbake.

Vanskelige ord forklart
Uqiyya

En historisk vektenhet for edelmetall; den nøyaktige prisen oppgis forskjellig i de ulike overleveringskjedene.

Vilkår ved salg

En avtale som inngår i kjøpet, for eksempel Jabirs rett til å ri på kamelen til Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Al-Bukhari bemerker at overleveringen der ridevilkåret nevnes uttrykkelig, er den mest utbredte og etter hans vurdering den mest korrekte. Lærde utleder av dette at partene ved et salg kan avtale et tydelig og tillatt vilkår. Profeten ﷺ behandlet dessuten Jabir med gavmildhet: Han betalte den avtalte prisen og ga deretter kamelen tilbake til ham.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hvilke vilkår som gjelder ved et salg, for eksempel midlertidig bruk av det solgte dyret.
  2. Behandle folk rettferdig i handel: hold avtalene og vær gavmild når det passer.
  3. Sørg for at begge parter forstår prisen, vilkårene og overdragelsen godt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.