Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2724

Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, fra Abu Huraira og Zayd ibn Khalid al-Juhani, måtte Allah være fornøyd med dem begge, at de sa: En mann blant beduinene kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud! Jeg ber deg ved Allah om å dømme mellom oss i henhold til Allahs bok.» Den andre parten, som var mer lærd enn ham, sa: «Ja, døm mellom oss i henhold til Allahs bok, og tillat meg å tale.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Tal.» Han sa: «Min sønn arbeidet som tjener hos denne mannen og begikk utukt med hans kone. Jeg ble fortalt at min sønn skulle stenes, så jeg løste ham ut med hundre sauer og en slavepike. Deretter spurte jeg de lærde, og de informerte meg om at min sønn kun skal piskes hundre ganger og forvises i ett år, mens denne mannens kone skal stenes.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal sannelig dømme mellom dere i henhold til Allahs bok. Slavepiken og sauene skal returneres, og din sønn skal piskes hundre ganger og forvises i ett år. Dra tidlig i morgen, o Unays, til denne mannens kone; dersom hun tilstår, skal du steine henne.» Han dro til henne neste morgen, og hun tilsto, hvorpå Allahs sendebud ﷺ beordret at hun skulle stenes.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Dommeren gjenoppretter rettferdigheten og sørger for at urettmessig løsepenger blir tilbakebetalt.

Bakgrunn og årsak

En beduin ba Profeten ﷺ avgjøre en tvist i samsvar med Allahs bok. Sønnen hans hadde, mens han arbeidet som leiearbeider, begått utroskap med arbeidsgiverens kone. Faren hadde betalt hundre sauer og en slavekvinne for å få sønnen fri.

Vanskelige ord forklart
hudud

Lovbestemte straffer innen islamsk rettslære, som bare anvendes av kompetent rettsmyndighet under strenge vilkår.

forvisning

I denne beretningen: ett års bortvisning fra hjemstedet som straff for sønnen.

løsepenger

Sauene og slavekvinnen som faren hadde gitt fra seg for å få sønnen fri; Profeten ﷺ fastslo at de skulle leveres tilbake.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en dommer må dømme i samsvar med gjeldende rettsregler, og at en betaling ikke kan kjøpe seg fri fra en straff dersom betalingen ikke er rettmessig. Sønnen fikk hundre piskeslag og ett års forvisning; kvinnen ble straffet etter å ha tilstått. Jurister drøfter inngående vilkårene for bevis og myndighet: Slike straffer er ikke noe man kan håndheve på egen hånd, men hører under kompetent rettsmyndighet. Rettskolene er uenige om detaljene i straffen for ugifte som begår utroskap, og om bruken av forvisning; hadithen blir trukket fram som en viktig kilde til belegg.

Lærdommer for i dag
  1. La tvister avgjøres av en kompetent og kyndig rettsmyndighet, ikke ved selvtekt.
  2. Ikke betal eller krev et forlik som har til hensikt å omgå en rettmessig dom.
  3. Søk pålitelig kunnskap ved juridiske eller religiøse tvister, i stedet for å stole på rykter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.