Betingelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2723

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Betingelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Sa'id, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«En byboer skal ikke selge for en beduin. Utøv ikke najsh [skinnbudgivning]. Ingen skal overby sin brors kjøp, og ingen skal fri til en kvinne som allerede er forlovet med hans bror. En kvinne skal ikke be om skilsmisse for sin søster for selv å innta hennes plass.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbyr bedrag og uærlig innblanding i andres handel og ekteskapstilbud.

Vanskelige ord forklart
En byboer selger for en beduin

En lokal mellommann selger varene til en utenforstående på en måte som skader markedet eller utnytter vedkommendes manglende kunnskap om prisene.

Najsh

Å legge inn et bud uten å ha til hensikt å kjøpe, slik at andre tror en vare er mer verdt og prisen stiger.

Å by over på en annens handel

Å forsøke å forpurre en avsluttet eller pågående handel ved å tilby kjøperen et mer fordelaktig tilbud.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at bedrag, kunstig prisøkning og forstyrrelse av andres handel eller ekteskapstilbud er forbudt. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og rettsvirkningene, for eksempel når et ekteskapstilbud regnes som akseptert, og når en handel kan omgjøres på grunn av najsh. Hovedprinsippet er å beskytte ærlighet, tillit og gjensidige rettigheter; regelen om en kvinne som ber om skilsmisse, gjelder når hun gjør det for å overta sin søsters plass.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke legg inn falske bud eller skap et uriktig inntrykk av en vares verdi eller etterspørsel.
  2. Respekter en pågående handel og et akseptert ekteskapstilbud; ikke forsøk å forpurre andres avtaler.
  3. La aldri fortjeneste eller personlige preferanser veie tyngre enn ærlighet og andres rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.