Sahih al-Bukhari, hadith 2768
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathir fortalte oss, Ibn 'Ulayya fortalte oss, 'Abd al-'Aziz fortalte oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, hadde han ingen tjener. Da tok Abu Talha meg i hånden og førte meg til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Anas er en klok gutt, la ham tjene deg.' Han sa: Så jeg tjente ham både på reise og hjemme. Aldri sa han til meg om noe jeg hadde gjort: 'Hvorfor gjorde du dette slik?', og heller ikke om noe jeg ikke hadde gjort: 'Hvorfor gjorde du ikke dette slik?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ behandlet Anas med så stor tålmodighet at han aldri irettesatte ham.
En person som hjelper til i husholdningen; Anas tjente Profeten ﷺ hjemme og på reiser.
I denne sammenhengen: oppmerksom og kompetent for sin alder.
Lærde trekker fra Anas’ vitnesbyrd fram et eksempel på tålmodighet, mildhet og god behandling av dem man har ansvar for. Profeten ﷺ unngikk bebreidende spørsmål om både det Anas gjorde og det han unnlot å gjøre. Hadithen lærer dermed ikke at man aldri skal ta opp feil, men understreker at korrigering bør skje uten ydmykelse og med visdom. Den viser også at en yngre person kan få ansvar når det passer med vedkommendes evner.
- Gi barn og medarbeidere ansvar som passer for dem, og veiled dem uten unødvendige bebreidelser.
- Ta opp feil rolig og med sikte på forbedring, ikke for å gjøre noen skamfulle.
- Verdsett innsats og tålmodighet, også når noen ikke gjør alt nøyaktig slik du selv ville gjort det.
Denne overleveringen forteller hvordan Abu Talha tilbød Anas som tjener for Profeten ﷺ, og knytter seg derfor direkte til Anas’ tjeneste.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Rådet om ikke å bli sint passer med den tålmodige og beherskede måten Anas beskriver at Profeten ﷺ behandlet ham på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.