Sahih al-Bukhari, hadith 2767
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ. وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ}. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ.
Sulayman fortalte oss: Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi', som sa:
«Ibn 'Umar avslo aldri å påta seg et testamente.» Og det Ibn Sirin satte høyest når det gjaldt en foreldreløs formue, var at dennes rådgivere og verger samlet seg for å avgjøre hva som var best for ham. Når Tawus ble spurt om noe som angikk de foreldreløses anliggender, pleide han å lese: {Og Allah kjenner den som sprider forderv fra den som bringer nytta}. 'Ata' sa om foreldreløse, både unge og voksne: «Vergen skal sørge for hver enkelt etter behov i forhold til deres andel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge forvalter foreldreløses eiendom med omhu og til deres beste.
En person som har ansvar for omsorgen for og interessene til et foreldreløst barn.
Den delen av eiendommen som tilkommer et foreldreløst barn.
En person som forårsaker skade eller urett.
Overleveringen understreker at en verge skal sette det foreldreløse barnets interesser først og ikke bruke barnets eiendom etter eget forgodtbefinnende for personlig vinning. Ibn Sirin anbefalte å rådføre seg med rådgivere og verger for å finne ut hva som er best for barnet. Henvisningen til Koranen 2:220 minner om at Allah kjenner forskjellen mellom oppriktig omsorg og misbruk. Ata sin uttalelse antyder at utgifter skal dekkes fra hver persons egen andel og tilpasses vedkommendes behov.
- Hold oversikt over inntektene og utgiftene til et foreldreløst barn, og bruk pengene utelukkende til barnets beste.
- Be pålitelige og kyndige personer om råd når viktige avgjørelser skal tas om et foreldreløst barns eiendom.
- Tilpass utgiftene til hvert barns behov, og forvalt hver andel med omhu.
Denne overleveringen handler også om vergens ansvar for å forvalte og bruke et foreldreløst barns eiendom.
Sahih al-Bukhari · #2766 (Sahih)Denne overleveringen gir flere anvisninger om omsorg for foreldreløse barn og bruken av eiendelene deres.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Profeten ﷺ understreker der plikten til ikke å forsømme et ansvar knyttet til et testament.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.