Sahih al-Bukhari, hadith 2787
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Abu Huraira fortalte: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Lignelsen om den som kjemper i Allahs vei – og Allah vet best hvem som virkelig kjemper i Hans vei – er som lignelsen om en person som faster og ber uavbrutt. Allah har garantert at Han enten lar den som kjemper i Hans vei dø og dermed fører ham inn i Paradis, eller returnerer ham trygt hjem med belønning og krigsbytte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig kamp på Allahs vei gir en belønning som vedvarende tilbedelse.
En som anstrenger seg på Allahs vei; her dreier det seg om kamp med riktig og oppriktig hensikt.
Krigsbytte som fordeles i samsvar med islamske regler.
En innsats som gjøres oppriktig for å oppnå Allahs velbehag, og som holder seg innenfor Hans forskrifter.
Klassiske lærde utleder herfra at oppriktig innsats på Allahs vei gir en enestående belønning, sammenlignbar med vedvarende faste og bønn. Ordene om at Allah vet hvem som virkelig kjemper på Hans vei, understreker at hensikten er avgjørende, og at ytre deltakelse i seg selv ikke er bevis på oppriktighet. Løftet omfatter både martyrdøden og Paradiset, samt en trygg hjemkomst med belønning; det er ingen generell oppfordring til vold utenfor islamske regler og omstendigheter.
- Gransk hensikten din før du gjør en religiøs innsats, og forny den hvis du merker at anerkjennelse fra mennesker blir drivkraften din.
- La ikke tilbedelsen din avta: Sammenligningen med faste og bønn oppmuntrer deg til å være trofast mot den daglige tilbedelsen også utenom store anstrengelser.
- Forstå løftet innenfor islamske forskrifter, og la aldri religiøse tekster tjene som rettferdiggjøring for ulovlig vold.
Denne overleveringen knytter jihad etter erobringen til hensikten og gjør det klart at verdien av innsatsen avhenger av oppriktighet.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denne hadithen drøfter hvem som hører til blant de beste menneskene, og gir dermed kontekst for fortjenesten ved innsats på Allahs vei.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.