Sahih al-Bukhari, hadith 2786
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: 'Ata ibn Yazid al-Laythi har fortalt meg at Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham og sa: Det ble sagt: 'O Allahs sendebud ﷺ, hvem av menneskene er best?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'En troende som kjemper på Allahs vei med sitt liv og sin eiendom.' De spurte: 'Hvem kommer deretter?' Han svarte: 'En troende som oppholder seg i en fjellkløft der han frykter Allah og lar mennesker være i fred for hans ondskap.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste troende tjener Allah og beskytter mennesker mot sin egen skade.
Å handle for å søke Allahs velbehag, innenfor rammene av islamske retningslinjer.
En avsidesliggende passasje mellom fjell; her viser det til et sted der noen trekker seg tilbake.
Skade eller ulempe noen påfører andre med ord eller handlinger.
Lærde utleder herfra at stor fortjeneste er knyttet til oppriktig innsats på Allahs vei og til gudsfrykt som ikke skader andre. Den andre beskrivelsen roser tilbaketrekning når noen frykter Allah og beskytter mennesker mot sin egen skade; den gjør ikke tilbaketrekning til en generell plikt eller til en erstatning for ethvert ansvar overfor andre.
- Gransk intensjonen din, og bruk tid, ressurser og innsats på det som behager Allah.
- Behersk ordene og handlingene dine, slik at andre føler seg trygge i ditt nærvær.
- Trekk deg tilbake for tilbedelse når det passer, men forsøm ikke rettigheter du plikter å ivareta.
Denne overleveringen sammenligner belønningen til den som kjemper på Allahs vei med den vedvarende tilbedelsen og belønningen Allah gir ham.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadithen forteller at etter erobringen tok hijra slutt, men at jihad og oppriktig intensjon består.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.