Sahih al-Bukhari, hadith 2789
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, fra Malik, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at han hørte ham si: Allahs sendebud ﷺ pleide å besøke Umm Haram bint Milhan, og hun ga ham mat. Umm Haram var gift med Ubada ibn as-Samit. En gang besøkte Allahs sendebud ﷺ henne, og hun ga ham mat og begynte å luse hodet hans. Da sovnet Allahs sendebud ﷺ, og da han våknet, lo han. Hun sa:
«Jeg spurte: ‘Hva får deg til å le, o Allahs sendebud?’ Han svarte: ‘Noen mennesker fra mitt samfunn ble vist for meg som krigere på Allahs vei, ridende på dette havets rygg, som konger på troner – eller lik konger på troner.’» (Ishaq var usikker på hvilket uttrykk som ble brukt.) Hun sa: «Jeg sa: ‘O Allahs sendebud, be til Allah om at Han gjør meg til en av dem.’ Da ba Allahs sendebud ﷺ for henne, la deretter hodet ned igjen, og våknet nok en gang leende. Jeg spurte: ‘Hva får deg til å le, o Allahs sendebud?’ Han svarte: ‘Noen mennesker fra mitt samfunn ble vist for meg som krigere på Allahs vei’, akkurat som han hadde sagt første gang. Hun sa: ‘O Allahs sendebud, be til Allah om at Han gjør meg til en av dem.’ Han svarte: ‘Du hører til de første.’» Senere seilte hun over havet i Muawiya ibn Abi Sufyans tid, og da hun gikk i land, falt hun av ridedyret sitt og omkom.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa Umm Haram en plass blant de første sjøfarerne.
I denne sammenhengen viser det til et militært felttog med en oppriktig hensikt om å tjene Allahs sak.
Et billedlig uttrykk for å seile på åpent hav.
En sammenligning som uttrykker reisefølgets ære og høye status.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, drøfter denne overleveringen som belegg for Umm Harams særlige status og forutsigelsen om at hun skulle være blant de første sjøfarerne. De utleder også at en sann profetisk drøm kan inneholde gledelige budskap. De lærde drøfter dessuten Profeten ﷺs omgang med Umm Haram; blant annet viser de til slektskap gjennom amming, uten at denne beretningen i seg selv fastsetter en generell regel for omgang mellom menn og kvinner.
- Be oppriktig til Allah om å få del i gode gjerninger og fortjenester.
- Se etter måter å støtte andre praktisk på når de arbeider for en god sak.
- Ta imot gledelige budskap med takknemlighet, og fortsett samtidig å handle med en ren hensikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.