Sahih al-Bukhari, hadith 2821
Overlevert av Jubair bin Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jubair bin Mut'im
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
Muhammad bin Jubair fortalte: Jubair bin Mut'im informerte meg om at mens han reiste sammen med Allahs sendebud ﷺ og folket på vei tilbake fra Hunain, omringet folk ham og ba ham så inntrengende at de tvang ham mot et samurah-tre, og kappen hans ble revet av. Profeten ﷺ stoppet da og sa:
«Gi meg tilbake kappen min! Hvis jeg hadde like mange kameler som disse tornertrærne, ville jeg ha fordelt dem blant dere, og dere ville ikke funnet meg verken gjerrig, løgnaktig eller feig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lovet å dele gavmildt og forble ærlig og modig.
Hendelsen fant sted under hjemreisen fra Hunain: Folk ba Profeten ﷺ om gaver, trengte ham opp mot et samurah-tre og trakk kappen hans av.
Et tornete tre som folk presset Profeten ﷺ mot.
En som ikke vil dele eiendelene sine, selv når vedkommende har mulighet til det.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ fremhevet sin gavmildhet, samtidig som han ba om å få tilbake kappen etter at den var blitt trukket av. Ordene hans knytter lederskap til storsinn, sannferdighet og mot. Løftet om å dele viser at han var villig til å gi; det forplikter ikke andre til å gi fra seg eiendeler.
- Del det du kan avse, uten å villede folk om hva du eier eller kan gi.
- Bevar roen når folk presser på, og ivareta samtidig rettighetene dine på en tydelig og respektfull måte.
- La lederskap komme til uttrykk gjennom gavmildhet, ærlighet og mot, ikke bare ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.