Sahih al-Bukhari, hadith 2861
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Muslim fortalte oss, Abu Aqil fortalte oss, Abu al-Mutawakkil an-Naji fortalte oss og sa: Jeg besøkte Jabir ibn Abdullah al-Ansari og sa til ham:
«Fortell meg hva du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ.» Han svarte: «Jeg fulgte med ham på en av hans reiser.» (Abu Aqil sa: «Jeg vet ikke om det var et felttog eller en umra.») Da vi var på vei tilbake, sa profeten ﷺ: 'Den som ønsker å skynde seg hjem til familien sin, bør skynde seg.' Vi la i vei, og jeg red på en svart kamel med rødlig skjær uten noen lyter, mens folkene var bak meg. Mens jeg red slik, stanset kamelen plutselig opp. Da sa profeten ﷺ til meg: 'O Jabir, hold fast!' Deretter slo han kamelen én gang med pisken sin, og den satte av sted i rask fart. Så spurte han: 'Vil du selge kamelen?' Jeg svarte ja. Da vi ankom Medina, gikk profeten ﷺ inn i moskeen sammen med sine følgesvenner. Jeg gikk også inn til ham etter å ha bundet kamelen ved steinleggingen nær inngangen, og sa: 'Her er kamelen din.' Han kom ut, gikk rundt kamelen og sa: 'Kamelen er vår.' Deretter sendte profeten ﷺ et antall awaq gull og sa: 'Gi dette til Jabir.' Så spurte han: 'Har du mottatt full pris?' Jeg svarte ja. Da sa han: 'Både prisen og kamelen er dine.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ behandlet Jabir sjenerøst og ga ham både penger og kamelen hans tilbake.
En vektenhet for sølv; her dreier det seg om en mengde gull som ble gitt til Jabir.
Det avtalte beløpet Jabir skulle få for kamelen.
Lærde utleder her at et salg kan fullføres selv om selgeren senere får den solgte gjenstanden tilbake som gave. Profeten ﷺ undersøkte kamelen og ga deretter Jabir både den avtalte prisen og dyret. Overleveringen understreker også hans mildhet, gavmildhet og personlige omtanke for følgesvennene sine. Oppfordringen hans om å vende hjem viser forståelse for at reisende lengter etter å se familien igjen.
- Ta hensyn til andres ønske om å komme hjem til familien i tide når du planlegger en reise.
- Gjør avtaler om kjøp og salg tydelige, og vær deretter raus når du har mulighet.
- Vær oppmerksom på medreisende underveis, og tilby hjelp hvis dyret eller kjøretøyet deres får problemer.
Også denne overleveringen fra samme bok beskriver hvordan Profeten ﷺ brukte et ridedyr i en urolig situasjon; sammen viser de omtanke for transport og omsorg for mennesker.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til edel omgang med eiendom og det å gi for Allahs skyld, et tema som også kommer til uttrykk i gaven til Jabir.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.