Sahih al-Bukhari, hadith 2782
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahfortalte den til al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Al-Hasan ibn Sabbah fortalte oss, Muhammad ibn Sabiq fortalte oss, Malik ibn Mighwal fortalte oss og sa: Jeg hørte al-Walid ibn al-Ayzar nevne fra Abu Amr ash-Shaybani at Abdullah ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ: 'O Allahs sendebud ﷺ, hvilken gjerning er best?' Han svarte: 'Bønnen ved dens fastsatte tid.' Jeg spurte: 'Hva kommer deretter?' Han svarte: 'Godhet mot foreldrene.' Jeg spurte: 'Hva kommer deretter?' Han svarte: 'Kamp på Allahs vei.' Da tiet jeg overfor Allahs sendebud ﷺ, og hvis jeg hadde bedt ham om mer, ville han ha gitt meg mer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønn til rett tid, godhet mot foreldre og jihad nevnes som fremragende handlinger.
Å utføre bønnen innenfor tiden som er fastsatt for den.
Å behandle foreldrene med respekt, ta vare på dem og oppfylle deres rimelige ønsker.
Å anstrenge seg på Allahs vei; her nevner Profeten ﷺ den fremragende handlingen i sammenheng med kapitlet om jihad.
Lærde utleder her at rangeringen av gode handlinger avhenger av hvilke rettigheter og omstendigheter som gjør seg gjeldende. Bønn til rett tid har høy prioritet, etterfulgt av godhet mot foreldrene; jihad nevnes som en stor handling, uten at dette opphever foreldrenes rettigheter eller andre forpliktelser. Islamske rettslærde understreker at jihad er bundet av islams regler og vilkår, og ikke gir noen rett til å utøve vold på eget initiativ. Ibn Mas'uds ord viser også at Profeten ﷺ ville ha gitt mer forklaring dersom han hadde spurt videre.
- Planlegg dagen slik at du utfører de obligatoriske bønnene innenfor de fastsatte tidene.
- Vis foreldrene dine respekt hver dag og tilby dem konkret hjelp, så lenge ønskene deres ikke strider mot Allahs påbud.
- Lær om jihad fra pålitelige islamske kilder, og hold deg til islams vilkår og grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.