Sahih al-Bukhari, hadith 2872
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, fra Humayd, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ hadde en hunnkamel ved navn Al-'Adba' som ikke kunne beseires i kapp løp – Humayd sa: eller som sjelden kunne beseires. Da kom en beduin ridende på en ung kamel og beseiret den. Dette tynget muslimene helt til Profeten ﷺ merket deres sorg og sa:
«Det er Allahs rettferdighet at intet i denne verden heves uten at Han deretter senker det.» Musa har gjengitt hadithen mer utførlig fra Hammad, fra Thabit, fra Anas, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ingen jordisk fremgang eller anseelse forblir på sitt høyeste for alltid.
Navnet på Profeten ﷺs kamel, som var kjent for sin hurtighet.
En araber som tradisjonelt levde i ørkenen.
Steget høyt i anseelse, suksess eller jordisk fremgang.
Klassiske lærde forklarer at jordisk berømmelse, styrke og fremgang ikke varer evig: Allah lar omstendighetene endre seg og bringer det som er høyt, ned igjen. Uttalelsen er ikke en avvisning av innsats eller suksess, men en oppfordring til ydmykhet og tillit til Allah. Ledsagernes skuffelse viser hvor sterkt knyttet de var til Profeten ﷺ; han rettet oppmerksomheten deres mot jordiske forholds forgjengelighet.
- Vær ydmyk når du lykkes, og ikke betrakt et tilbakeslag som slutten på din egen verdi.
- Hjelp andre med å bære sorgen ved på en klok måte å minne dem om at jordiske forhold er forgjengelige.
- Gjør ditt beste, men ikke knytt selvrespekten din til prestasjoner eller anseelse som kan endre seg.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir utfyllende kontekst om Profeten ﷺs kamel og er nært knyttet til hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #2873 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i Sahih al-Bukhari og gir utfyllende kontekst til Anas’ overleveringer om Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.