Sahih al-Bukhari, hadith 2894
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Yahya, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Umm Haram fortalte meg at Profeten ﷺ en dag tok en middagslur i huset hennes. Da han våknet, smilte han. Hun spurte:
«O Guds sendebud ﷺ, hva får deg til å smile?» Han svarte: «Jeg ble forundret over et folk fra mitt ummah som seiler på havet, lik konger på troner.» Jeg sa da: «O Guds sendebud ﷺ, be til Allah om at Han gjør meg til en av dem.» Han svarte: «Du er med dem.» Deretter sovnet han igjen og våknet smilende, og han sa det samme to eller tre ganger. Jeg sa: «O Guds sendebud ﷺ, be til Allah om at Han gjør meg til en av dem.» Da svarte han: «Du hører til de første.» Senere giftet Ubada ibn as-Samit seg med henne og tok henne med på jihad. Da hun vendte tilbake, ble et ridedyr ført frem til henne for at hun skulle ri det, men hun falt av og brakk nakken.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Haram fikk det glade budskapet om at hun skulle være blant de første sjøfarerne.
En organisert militær ekspedisjon i den tidlige islamske historien.
Den første gruppen i fellesskapet som deltok i den omtalte sjøreisen.
Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, knytter profetien til de tidlige islamske sjøreisene og ser ordene til Umm Haram som et særlig gledelig budskap. Passasjen lovpriser deltakelse i en rettmessig ekspedisjon for Allahs skyld, men gjør ikke enhver militær handling til en personlig plikt: Hensikt, rettmessig ledelse og gjeldende regler er fortsatt avgjørende. De fire sunnittiske rettsskolene behandler jihad som et spørsmål med juridiske vilkår og skiller mellom den kollektive plikten og situasjoner der forsvar blir en individuell plikt.
- Be Allah om en oppriktig hensikt og om standhaftighet i gode handlinger.
- Ikke ta et gledelig budskap som en fribillett: Handle innenfor islams regler og under rettmessig ledelse.
- Lær av historien uten å etterligne vold eller fare utenfor de rette omstendighetene.
Denne overleveringen følger den samme fortellingen om Umm Haram og den forutsagte sjøreisen, og utfyller hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter jihad uttrykkelig til hensikt og presiserer at verdien av en handling også avhenger av intensjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.