Sahih al-Bukhari, hadith 2893
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ. ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Qutayba fortalte oss, Yaqub fortalte oss, fra Amr, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa til Abu Talha:
«Velg en av guttene deres til å tjene meg helt til vi drar til Khaibar.» Abu Talha tok meg da med seg og lot meg ri bakpå, og jeg var en gutt som nærmet seg puberteten. Jeg pleide å tjene Allahs sendebud ﷺ når han stoppet for å hvile, og jeg hørte ham ofte si: «O Allah! Jeg søker tilflukt hos Deg mot bekymring og sorg, mot hjelpeløshet og latskap, mot gjerrighet og feighet, mot tung gjeld og mot å bli overmannet av mennesker.» Deretter ankom vi Khaibar, og da Allah lot ham erobre festningen, ble Safiyya bint Huyayy ibn Akhtabs skjønnhet nevnt for ham. Hennes ektemann hadde blitt drept mens hun fortsatt var nygift, så Allahs sendebud ﷺ valgte henne for seg selv og tok henne med. Da vi nådde stedet Sadd as-Sahba', hadde menstruasjonen hennes opphørt, og han fullbyrdet ekteskapet med henne der. Deretter laget han hays (en matrett) på et lite lærskinn og sa: «Kall inn dem som er rundt deg.» Dette ble Allahs sendebuds ﷺ bryllupsmåltid for Safiyya. Deretter dro vi mot Medina. Jeg så hvordan Allahs sendebud ﷺ ordnet en sitteplass til henne bak seg på kamelen ved å brette kappen sin over salen. Deretter satte han seg ved kamelen sin og bøyde kneet, slik at Safiyya kunne stige opp ved å sette foten på kneet hans. Vi fortsatte ferden til vi fikk øye på Medina. Da så han på fjellet Uhud og sa: «Dette er et fjell som elsker oss, og som vi elsker.» Deretter så han på Medina og sa: «O Allah! Jeg erklærer området mellom de to lavaflatene hellig, slik Ibrahim erklærte Mekka hellig. O Allah! Velsign dem i deres mudd og sa' [mål].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort bønn og viste omsorg og gjestfrihet.
En enkel rett som blant annet ble laget av dadler og bygg.
Tradisjonelle mål for matvarer; Profeten ﷺ ba Allah om velsignelse i Medinas matmål.
Områder med mørk vulkansk stein som markerer grensene til Medina.
Lærde utleder av bønnen at en muslim kan be Allah om beskyttelse mot indre byrder og vanskelige omstendigheter. Overleveringen viser også verdien av å hjelpe til, av et enkelt bryllupsmåltid og av å behandle sin ektefelle omsorgsfullt. Uttalelsen om Uhud uttrykker den særlige tilknytningen Profeten ﷺ og de troende hadde til Medina; bønnen hans bekrefter byens hellighet og velsignelse.
- Gjør bønnen mot bekymringer, sorg, latskap og gjeld til en del av de daglige bønnene dine.
- Vis omsorg gjennom praktiske handlinger, som å hjelpe noen trygt og ta hensyn til deres komfort.
- Marker viktige anledninger med gavmildhet og enkelhet, og be Allah om velsignelse for fellesskapet ditt.
Denne overleveringen nevner hjelp med å komme opp på et ridedyr som en daglig veldedig handling, i tråd med omsorgen Profeten ﷺ viste Safiyya.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Denne hadithen fra den samme fortellingskonteksten bidrar til å sette beretningen om Safiyya og hjemkomsten til Medina i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.