Sahih al-Bukhari, hadith 2900
Overlevert av Abu Usaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
- 4Hans far, Abu Usaydأَبِيهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil har fortalt oss, fra Hamza ibn Abi Usaid, fra hans far, som sa: Profeten ﷺ sa på dagen for Badr, da vi stilte oss opp i rekker mot Quraish og de stilte seg opp i rekker mot oss: «Når de kommer nær dere, skyt da med piler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Badr ga Profeten ﷺ bueskyttere en konkret taktisk instruks.
Fortelleren knytter uttalelsen til dagen ved Badr, da de to hærene sto oppstilt overfor hverandre.
Stedet der det berømte slaget mellom muslimene og Quraysh fant sted.
Prosjektiler som skytes med en bue; instruksen er rettet til bueskytterne.
Klassiske lærde omtaler denne overleveringen som et eksempel på å utnytte tilgjengelige ressurser og gi tydelige ordrer under et slag. Instruksen er knyttet til den konkrete situasjonen ved Badr; den er ikke en generell oppfordring til vold utenfor den rettslige og historiske konteksten for væpnet kamp.
- Når dere arbeider sammen, bør dere på forhånd avklare alles oppgaver og riktig tidspunkt for å handle.
- Bruk ressursene målrettet, og ta situasjonen i betraktning før du setter en beslutning ut i livet.
- Følg den avtalte ledelsen i et lovlig samarbeid, og unngå å handle på eget initiativ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.