Sahih al-Bukhari, hadith 2901
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham informerte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Mens habashierne lekte med spydene sine foran Profeten ﷺ, kom Umar inn og tok opp småstein for å kaste på dem. Da sa Profeten ﷺ:
«La dem være, o Umar.» Ali la til: Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss om at dette fant sted i moskeen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot abessinerne øve med spyd i moskeen.
Mennesker fra Abessinia, et område som i stor grad tilsvarer dagens Etiopia.
Lange våpen med en spiss, her brukt til øvelse eller oppvisning.
Klassiske lærde utleder herfra at tillatte ferdighetsøvelser og oppvisninger kan finne sted i moskeen, så lenge bønnerommet og de tilstedeværende ikke utsettes for skade, og bønnene ikke forstyrres. Profeten ﷺ sin reaksjon viser også rom for kulturelle skikker som i seg selv er tillatt. Omar ønsket å stanse aktiviteten, men Profeten ﷺ forklarte at de fikk fortsette; dette understreker at vurderingen av en situasjon krever kunnskap om omstendighetene.
- La barn og voksne øve trygt på tillatte ferdigheter, og sørg for nok plass og tilsyn.
- Respekter kulturelle skikker så lenge de er tillatt og ikke er til hinder for eller skader andre.
- Hold moskeen ryddig, og unngå at aktiviteter forstyrrer bønnene eller roen til de besøkende.
Denne overleveringen beskriver hvordan Abu Talha og Profeten ﷺ beskyttet seg med ett skjold under et slag, og hvordan Abu Talha skjøt med buen sin.
Sahih al-Bukhari · #2903 (Sahih)Denne overleveringen forteller om skadene Profeten ﷺ fikk under slaget og setter spydøvelsen inn i den bredere sammenhengen av beskyttelse og kamp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.