Sahih al-Bukhari, hadith 2902
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ.
Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Abu Talha og Profeten ﷺ pleide å beskytte seg bak samme skjold. Abu Talha var en dyktig bueskytter, og når han skjøt pilene sine, pleide Profeten ﷺ å strekke nakken for å se hvor pilene traff.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Talha beskyttet Profeten ﷺ og brukte ferdighetene sine med pil og bue.
Å søke beskyttelse sammen bak ett og samme skjold.
En person som skyter piler med en bue.
Lærde utleder her betydningen av kameratskap, samarbeid og å bruke nyttige ferdigheter til fellesskapets beste. Overleveringen beskriver også Profetens ﷺ oppmerksomhet på Abu Talhas skudd; den er i seg selv ingen generell oppfordring til vold.
- Øv på ferdigheter som gjør det mulig for deg å hjelpe andre på en ansvarlig måte.
- Samarbeid og del på ressurser når det er praktisk og trygt.
- Vis oppriktig interesse for innsatsen og kompetansen til menneskene rundt deg.
Denne overleveringen beskriver skader Profeten ﷺ fikk under et slag, og knytter seg dermed til temaene beskyttelse og kameratskap.
Sahih al-Bukhari · #2901 (Sahih)Denne hadithen forteller at abessinerne lekte med spyd i Profetens ﷺ nærvær, og berører ferdigheter med våpen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.